♫ With you in my heart, ♫
♫ I don’t fear years of turmoil ♫
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
♫ Even if our love is a dream, ♫
♫ we won’t mention the sadness of parting ♫
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
[The Starry Night, The Starry Sea]
[A visitor from the deep sea.]
Wu Julan! I'm talking to you!
♫ Love is never possessive ♫
♫ Love is never restrictive ♫
I didn't imagine that you'd have some taste.
What is the name of this song?
It's called 'Summer Night, Starry Sea." I love it the most.
♫ I'm willing to wait, without conditions-- ♫
You could hear me? Then why did you pretend that you couldn't? Why didn't you agree?
Ask whatever you want.
L-Let me ask you! Why do you know how to use a computer?
And what's with the laundry?
The cabinet has the manual.
You mean... you learned just by reading the instruction manual?
Correct.
If there's nothing else, I'll be off to work.
There's nothing else.
How amazing! He learned just like that!
You are using the 'cannon' in exchange for my 'soldier?'
Come... Come again!
Grandpa, you can't take back your last move.
Here, here, here. Hey, when did my cannon chess piece end up here?
- Grandpa, don't cheat.- Grandpa!
Xiao Luo!
Grandpa, do you have a sore throat from playing chess for too long? I'll make tea for you.
Xiao Luo, I'll go get the tea leaves. You stay with Grandpa.
Da Tou!
Grandpa was afraid you couldn't find the tea leaves, so he told me to come help you!
- I found it.- That's great.
I told Grandpa he was worrying too much. Let's go!
You go first. I'll come after I clean up.
We have received news from the police that
beginning this month, Qingzhou has had many
obscene cases of robbery aimed towards women.
The suspect pretended like he had no home to return to
and took advantage of young women who are naive and sympathetic.
- Wan Chun, Xiao Min, here. - Village Chief.
Look carefully.
Thank you, Village Chief.
Xiao Luo! Come, come, come.
Take this. Look carefully.
What is it?
It's the image of that pervert!
Village Chief, aren't you being too nervous?
No! What do you mean, am I being too nervous?
Didn't you hear? This pervert already went out to sea!
It's possible that he has already arrived to our island!
You must be careful!
Stop!
Oh no! It's the exact same!
Um... Wu Julan,
I thought about it, and you don't need to pay back what you owe me.
Leave right now!
No, I don't agree.
How could you not agree?
This is my house! You have to leave if I tell you to!
I said I'd work off my debt, so I must keep my promise.
I cannot leave before the debt has been repaid.
Why don't you understand? I don't want your money!
I want you to leave right now!
Let me tell you!
I already know your secret!
You know who I am?
Yes! Of course, I know!
Also, I already called the Village Chief.
If you don't leave right now, just wait for people to come catch you!
What else do you know? Tell me!
You pervert! No, no, no, you're not a pervert.
I have a lot of valuable things at home!
Take them all! Just don't inappropriately touch me!
Hello, Village Chief? It's me, Shen Luo.
Let me tell you. The Wu Julan that joined our house,
I think he's that pervert!
Hurry and send someone to save me! I might be lost if you take longer!
That pervert has been caught?
Then pretend like I didn't say a thing!
Angel's Trumpet?
This wine... What is in this wine?
I thought the mermaid king was very strong.
But in the end, you still couldn't fight against the poison of the Angel's Trumpet.
She lives in Du Xiaolin's old house and
planted Angel's Trumpet.
Now, it seems like my identity has been discovered, too.
Could this all be a coincidence?
- Hey, Lulu!- Dr. Jiang!
Why aren't you wearing the hair clip I bought you? You can't bear to wear it?
You didn't give me a hair clip!
Jiang Yisheng!
I was the one you gave a hair clip to!
The one you like is me! Why did you give her a hair clip?
Um... listen to me, um...
What are you saying? The one he likes is me!
- Nonsense, it's clearly me!- No!
- You're talking nonsense! It's me!- It's me!
Jiang Yisheng, don't run away!
Speak! Who is the one you like?
Who is it?
The one I like is...
Stop asking.
The one he likes and cares about most isn't you, Lulu.
Nor is it you, Fangfang. It is his childhood friend,
Shen Luo.
No! Shen Luo has a boyfriend now!
If you don't believe it, go to her house to look.
- Really?- Of course!
The sunlight is so nice! The wind is nice, too!
Everything is great, and I don't need to work!
Indeed, as long as I'm in a good mood, it's vacation no matter where I go!
This is too perfect!
No! My Angel's Trumpet!
Wu Julan! Why did you burn my Angel's Trumpet?
This sort of harmful thing shouldn't be kept around.
I'm so angry! These weren't flowers!
Those were all RMB bills! (RMB is Chinese money)
Are you humans willing to do anything for a profit?
Wu Julan! Stop right there!
I say!
I say, do you have a grudge against money?
Ever since I met you, how much money have I lost?
Forget it! I don't want you to repay the money!
Leave! The farther you go, the better! I don't want to see you again!
I cannot go.
You cannot go?! You burned my Angel's Trumpet, what else are you going to do?!
Xiao Luo!
They progressed so fast!
Come. Eat some more. Don't be so courteous.
Grandpa! He has hands. He can take some more food on his own. Here, you eat some more.
What are you saying? How rude!
Xiao Wu, where are you from?
By the sea.
Where is "by the sea?"
It's just by the sea.
Then... What family do you have?
I have no parents. I am alone.
Then... you're an orphan?
What is your occupation?
- I do anything.- You do anything?
Then that means you have no stable occupation.
He does!
He washes clothes, cooks, and makes the bed for me every day!
He has to depend on you to live?
That's right! He still owes me a lot! So, he's working for me to pay me back.
He owes you money, too?!
This... Isn't he clearly eating soft rice? (A weakling)
Soft rice?
The rice isn't soft today!
I want more rice!
Don't you have hands? Why do you want me to get rice for you?
Do you think Grandpa is being a bit strange today?
N-No...
You're overthinking things.
I am?
No! It really is very strange!
He was staying just fine in the hospital. Why did he suddenly return?
He's asking Wu Julan so many things, too!
Xiao Luo...
This matter... perhaps... it's possible...
that maybe... it's my fault.
I have something to tell you. Our Xiao Luo's
parents divorced when she was very young. I was the one that raised her.
I only have one request. That is, you must treat our Xiao Luo well.
Actually, our Xiao Luo is a respectable girl.
Besides, I have this old villa.
She'll inherit everything in the future.
I'll beat you to death!
I'll beat you!
Master, spare me!
I'm hurt! I'm hurt! Stop, stop, stop!
Stop!
Isn't this pretty nice?
Think about it. With Wu Julan,
Grandpa won't force you to find a boyfriend anymore.
Then, I should be thanking you?
You don't need to thank me. Just treat me to a feast!
I'll beat you to death!
You're purposefully avoiding hitting my face. Women are so cruel!
Your smile is very devious.
Are you after our family's possessions,
and want to obtain both the person and the possessions?
- Stop! Stop!- I'll beat you to death!
I was wrong! I know I was wrong!
I'll come clean with Grandpa right now!
- I'll be honest!- Wait!
Why did it take you that long to add rice?
Because Jiang Yisheng said our rice is too delicious.
He hugged the rice cooker and wouldn't stop eating.
That's right, that's right.
What's so delicious about white rice?
You have to eat some more food to get enough nutrition.
There's no need, Grandpa. He said he's only eating white rice today.
Right, Jiang Yisheng?
Th-That's right!
Rice is delicious! Rice is delicious!
Xiao Wu, a man should stake his place in society before getting married.
You don't have any source of financial support right now.
I think you should go and earn some money for a few years.
We'll leave love on the side for now.
Grandpa! Actually, Wu Julan does have a way to make money, right?
Why did you kick me?
Why did you kick him?
In any case, it's settled. You two just started anyway.
There's still time to pause things now.
- But-- But... we're already living together.
W-What?! You're living together?
Wu Julan, what nonsense are you saying?
Are we not living together?
Xiao Luo, a girl must be firm.
How could you just hand yourself over to him?
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Wu Julan, I have something to say to you.
Go ahead.
Previously, you burned my Angel's Trumpet and caused a great loss to me.
Originally, I shouldn't keep you around anymore.
However, since you were so sensible
and put on a show in front of Grandpa just now,
I'll be nice and let you stay for a few more days. How does that sound?
Thanks.
There's no need to thank me.
Since I'm so kind to let things pass, shouldn't you show how grateful you are?
Go ahead.
Don't be nervous. It's very simple.
While you're living at my house,
pretend to be my boyfriend in front of my grandpa.
How about it? Isn't it very simple?
As long as you put on an act in front of my grandpa,
let's forget about the money you owed me in the past!
You're still not satisfied?
Then... I'll cover your living and eating expenses, too!
How about it?
Wu Julan, humans need a conscience!
Don't keep asking for more!
I'm begging you right now, but I have a bottom line!
Don't try to take advantage of the situation.
I didn't say anything.
Okay then.
Since you're so sincere, I'll agree to your request.
Did I just get played?
I'll make this clear first! We're just putting on an act.
Don't have any other thoughts towards me!
You've really overthink things.
I've looked at the things.
From tomorrow on, I will arrange for someone else to pick up your work.
Boss An, how can you say that?
If you're not satisfied with my work, you can remind me, I can change.
There's no need. You've been on the island for a while.
But there's still no news about what I want.
Since your abilities are limited, then stop wasting my time.
Wait!
I still have a box here. There was no time,
so I only have a picture.
If Grandpa asks you anything, I'll answer for you.
Hey, I've already received the silver box.
- Don't worry. You don't have to worry when I'm on the job!- Remember, don't run around, got it?
If you embarrass me, our agreement is over!
Just continue working, hear me?
Where did he go?
Who are you?
Come, come, come! Let me see what you look like!
- Let go!- Where is it?
Where is what? Who doesn't know me on this island?
Don't force me to beat you up! Let go, hurry!
Give it to me!
Here, here, here!
Who was that?
What? What nonsense!
Tell me! Whose idea was that?
Calm down!
It's not that bad of an idea.
You know about Grandpa's situation.
Grandpa's only wish right now is for Xiao Luo to find a good husband.
We can't let Grandpa leave with regrets.
It's still not Wu Julan's right! What does he count as?
He's nothing!
No, I must go tell Grandpa.
Da Tuo! No matter how much we care about Xiao Luo,
it isn't our place to make decisions here!
Xiao Luo has already decided on this matter.
As friends, we can only cooperate!
I don't need to tell you how important Grandpa is to Xiao Luo, right?
If you mess up this issue,
Xiao Luo wouldn't forgive you!
Xiao Luo, you can't be careless about your marriage.
You cannot, just to give me an answer,
find a random boyfriend and make yourself suffer.
Grandpa, I'm not suffering! Not at all!
Let me tell you! You don't know.
Wu Julan listens to me in everything!
He wouldn't dare to go west if I told him to go east!
He wouldn't dare to sit if I told him to stand!
Really?
Really! Absolutely!
Grandpa, let me help you sit up.
Careful.
Xiao Luo,
I suddenly want to eat wontons. Can you buy me some?
Right now? Didn't you just eat?
Just go if I tell you to. I want to eat it.
Okay, okay, okay. I'll be right back.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Brother Tuo!
Sitting around?
Inside here is all the stuff you want!
I've gotten all that you wanted.
Let's trade money with one hand and the product with the other.
Take the stuff back.
What? You're low on money?
It's okay! What are we?
Just right an IOU!
We have this basic sense of trust!
The big boss changed his mind.
He doesn't want the stuff anymore.
What?
You can't just say you don't want it!
Do you know how much effort I put in to get this stuff?
- I put all my savings in!- Enough!
You don't understand human speech?
I'm telling you. The boss changed his mind, he doesn't want the stuff anymore!
What can I do?
Zhou Buwen!
Are you playing around with me?
Do you believe I'll kill you? Do you know who I am?
I'm very influential in this town!
Do you know what this is?
If you offend me, I'll have my snake bite you to death!
Very influential in this town, huh?
Very influential in this town?
Look at your attitude.
Don't go if you have the ability! Stop right there!
♫ You just happened to pass by ♫
Height!
Six foot, one inch.
Six foot? How high is that?
Forget it. It should be pretty tall.
Then how heavy are you?
One hundred and sixty five pounds.
It's clearly Chinese, but why do I feel like I don't understand?
Birthday? What month? What day?
- June 6th.- June 6th...
That's right. I wanted to ask you.
You're a man, so why do you wear a jade pendant necklace?
♫ The temperature of your embrace ♫
A very important person gave it to me.
Was it a man or a woman?
I know even if you don't say it. It must be a woman!
- Any more questions?- Yes!
That's right. Are you really an orphan?
Yes.
Then do you not have friends?
No.
That's okay, I'll be your friend from now on.
♫ Don't say that the future is difficult to calculate ♫
I don't need friends.
You don't have to feel shy! Who doesn't need friends?
People always trick other people.
Even if it's a very deep friendship, they can betray the other person at any time.
- Boss An.- Did you get the things?
Something happened. It seems like the other party isn't very willing to give it up.
You can probably tell how important this thing is to me.
If you can help me get this thing,
I'm willing to double your reward pay.
But... the antique circle is very small.
Everyone is earning a living through reputation.
If this matter is messed up,
I will definitely make sure you can't survive in this circle any longer.
Boss An, how could you say that?
In this circle, there is no treasure that I cannot obtain.
Don't worry. I will definitely finish the mission.
Don't worry! As long as you help me make Grandpa happy,
I'll definitely repay you well!
No matter what happens in the future, just come find me!
I'm being serious! You can check around if you don't believe me.
I'm the most loyal person!
You know how to smile?
I think you're very similar to your grandpa.
You're both very interesting.
Of course! The Shen family has great genes!
Our ancestral intelligence gene is off the charts!
Don't move! Knives have no eyes!
I... I have old and young people in my house!
I'm also extremely poor. Sirs, did you kidnap the wrong person?
Stop wasting your breath! You're precisely the one I want to kidnap.
These two people are too much of a burden. I think we should kill one first.
Do you hear?
Our boss is saying that only one of you can live!
You guys decide who will die first!
Him!
I didn't think Xiao Luo would be the first to fold under pressure.
Nonsense! Our teaching is very good! Xiao Luo isn't that type of person!
Then think again about the power of love!
He is the man you love.
I don't care what he used to be! Right now, he's just a dead person to me!
Kill him!
Shut up!
You talk. Between you two,
who should we kill first?
Just do as she says.
Young man, you are trading your sincerity with a heartless woman.
She treats you like that, but you are still willing to die for her?
Yes.
Savior! Wu Julan, I'll never forget what you've done for me!
I'll definitely burn incense for you every 1st and 15th of the month!
Okay, cut it out! How embarrassing!
Not only will I burn incense for you, I'll also burn a villa, Benz, and beautiful women.
You'll definitely live well on the other side!
Police!
Wu Julan! Run!
What are you sitting there for? Have someone save me after you get out!
Don't forget me!
Are we not going to run?
Run, run, run! Run!
Grandpa, what do we do now?
Chase them!
My god! How could I be so unlucky?
I'm only twenty-five! My beautiful days are just starting!
Am I supposed to die early?
God, you're too unfair to me!
There is one way.
What method is there? Tell me!
Jump off.
Is your head full of water? We'll die if we jump off!
It's 5.26 meters to the ground from here.
If you jump, there's a ninety-nine percent chance you'll break a bone.
There's an eighty percent chance you'll have internal bleeding. If you're lucky,
you have over thirty percent chance of surviving.
Catch them dead or alive!
Grandpa! I'll repay you in my next life! I'm sorry!
Where am I? Did I die? Are you dead?
If you don't let go, you're going to strangle me to death.
Don't think you can take advantage of me if you save me!
They're over there! Stop!
Xiao Luo! It's us!
It's me, your grandpa!
Xiao Wu, I apologize. I was worried for no reason.
But this is good, too. This proves that my granddaughter's eyes
are much better than mine.
Grandpa, don't say that. I inherited my smartness from you.
Right?
Your intelligence is truly off the charts.
I precisely admire your honesty!
Xiao Wu, my granddaughter,
looks cold and impenetrable,
but she's actually sentimental and has a soft heart.
She'll be happy if she has a good person to spend the rest of her life with.
I'll leave her to you now.
Xiao Wu,
can you promise me to protect her for life?
I promise.
As long as I am alive, I'll protect her.
You're the one that said it! You must keep your word.
I guess we can say we've been through thick and thin. Now we're friends, right?
Why do you insist on being my friend?
Because a person needs some support in this world.
You don't have family, but if you have a friend in me,
when you're sick, there will be someone to take care of you.
When you're sad, there will be someone to comfort you.
Even if you disappear one day, I'll come looking for you.
How about it? Not bad, right?
From today on, Wu Julan is my friend.
Pinky swear!
It's been stamped! You're not allowed to change for life.
If I disappear one day, don't come looking for me.
That's not up to you!
Wait.
What is it?
Thank the heavens. My bank book is still here.
Television, fan...
It looks like everything in your home is still here.
Thank goodness.
What happened? What is it?
What happened?
This... did you get robbed?
No, but... who would rob a house in broad daylight?
It seems like nothing was lost. The most important thing, money, is still here.
This criminal is very stupid.
Perhaps... his aim wasn't money.
Okay, okay, let's not talk about that now. Let's hurry and clean up.
On our island, we've always been peaceful
and we don't even need to lock our doors at night. How could this happen?
We must be careful from now on!
- Give me one!- I want one, too!
Boss Lin, don't worry. That person will definitely be yours!
On our island, talents are definitely--
That's right!
Xiao Luo! Xiao Luo!
- Village Chief, did you need something?- Xiao Luo!
Yes! A good thing!
I think your style and aura
are both very suitable to be the representative of our folk holiday.
How about it? Want to try?
It's true that I'm the most beautiful person on this island.
I'm definitely the best choice to be a representative,
but, Village Chief, as the representative,
what do I need to do? Do I need training?
You don't need to train!
As long as you put on this mermaid outfit,
and make a circle around our island,
and then take a picture,
I promise you'll be radiating
and famous throughout the island!
That's right. Our event this time
was sponsored by Boss Lin's travel agency.
Hello, hello!
This... I don't think I can participate.
I think you're very suitable!
No, no, no. I am not attractive enough.
This job is too important! You should ask someone else!
Wait, wait, wait! I'm not done talking yet!
Boss Lin especially sponsored our representative.
¥5,000!
- Five thousand?!-Five thousand! Think about it
That's many month's worth of food money!
But I must embarrass myself in front of so many people.
Do I want money, or my dignity?
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
The Starry Night, The Starry Sea
Grandpa, look! This year's mermaid is Wu Julan!
Was this also planned?
Did Wu Julan feed these fish with stimulants?
It's been a hundred years, but I still couldn't avoid it.
What's wrong?
There's poison in the wine! Why are you harming me?
You're the same as him!
You took my trust in you,
but you used it as a knife to stab me.
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
♫ until I met you ♫
♫ at the most beautiful age, inch by inch ♫